quarta-feira, 10 de março de 2010

Andamios: grupo de ATs argentino

ANDAMIOS - Acompañamiento Terapéutico é um grupo de Acompanhantes Terapêuticos da Argentina. Eles estão no Facebook e se apresentam assim:

Cold in hand blues

y qué es lo que vas a decir
voy a decir solamente algo
y qué es lo que vas a hacer
voy a ocultarme en el lenguaje
y por qué
tengo miedo

(Alejandra Pizarnik. El infierno Musical, 1971)



que, numa tradução breve, seria:


Cold in hand blues


e o que vais dizer
vou dizer somente algo
e o que vais fazer
vou me esconder na linguagem
e por quê
tenho medo


Alejandra Pizarnik, poeta argentina, nasceu em Buenos Aires, em 1936. Graduada pela UBA (Universidad de Buenos Aires) em Letras e Filofia, viveu anos em Paris, onde estudou Literatura na Sorbonne e trabalhou em jornais e revistas, colaborando com traduções de Antonin Artaud e Cesairé, entre outros. 
Alejandra escreveu: 
«La tierra más ajena» em 1955, «La última inocencia» em 1956, «Las aventuras perdidas» em 1958, «Árbol de diana» em 1962, «Los trabajos y las noches» em 1965, «Extracción de la piedra de locura» em 1968, «El infierno musical» em 1971 e «Textos de sombra y últimos poemas», publicação póstuma de 1982. 
Morreu em 1972, como consequência de grave depressão.

Contato: at.andamios@gmail.com
ANDAMIOS - Acompañamiento Terapéutico (Equipo de Acompañantes Terapéuticos)

Fontes: www.facebook.com ; www.amediavoz.com .

Nenhum comentário:

Postar um comentário